Voici 18 visuels des adaptations parmi la vingtaine de traductions signées par Heupé ( Indonésien, italien, anglais, portugais brésilien, castillan, galicien, turc, allemand, hongrois...) et diffusées dans nombre de pays, de l'Australie à l'Inde, du Royaume-Uni au Brésil :
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
L'éditeur turque vend un pack de quatre titres en août 2012 :
Kitabın Orjinal Adı : Agatha Christie Seti (4 Kitap Takım)
Yayınevi : NTV Yayınları
Yazar : Agatha Christie
Kategori : Çizgi Roman
Piyasa Fiyatı : 37.90 TL
ISBN No : 9786055443566
Sayfa Sayısı : 416
Temin Süresi : 2
Boyutları : 17.0x24.0
Basım Tarihi : Ağustos 2012
CLAUDE LEFRANCQ EDITEUR
Voici 10 visuels parmi la douzaine de traductions signées à l'époque de
Claude Lefrancq , de 1995 à 1998. Cet éditeur à Bruxelles signa avec quelques pays (Turquie, Portugal, Pays-Bas, Grèce, Italie, Danemark, Royaume-Uni, Espagne...) :
ESPAGNE :
TURQUIE : Nil'de Ölüm, Agatha Christie (Uyarlama: François Riviere, Çizgiler: Jean François Miniac), Doğan Medya Grubu, 1996.
ITALIE :
PAYS-BAS :
GRECE :
ROYAUME-UNI :
Le crime de l'Orient-Express avait été aussi traduit en anglais chez Chancerel.
DANEMARK :
chez Alinea, 1998.
La face cachée d'une France secrète
« Une armée sans agents secrets est un homme sans yeux ni oreilles » , écrit le stratège chinois Sun Tzu dans L’Art de la guerre. Au XXe siècle, la France a ouvert ses yeux et ses oreilles pour se plonger corps et âme dans de longues guerres contre les totalitarismes - communisme, national-socialisme, franquisme, fascisme et autres nationalismes - des conflits aux contours occultes plaçant la nation au cœur d’affaires de renseignements majeures. Au-delà des espions que sont Mata Hari, Skobline, Mathilde Carré, Trepper, Georges Pâques ou Farewell, ce recueil d’une trentaine d’affaires livre la face cachée d’une France secrète, complexe, dont le cours de l’histoire a souvent été modifié.
L'Alsace, 29 juin 2013.
« Les grandes affaires d’espionnage de France », Jean-François Miniac, éditions De Borée, 384 pages, 28 €.
Basé à Mulhouse et fort d'une dizaine de rédactions locales, le quotidien L'Alsace est le second titre de la PQR en Alsace et premier dans le Haut-Rhin, avec 110.000 exemplaires vendus chaque jour.
..jpg)
